هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
ترجمة وتدقيق
La Rosa
L
إنـتـــاج
... كل هذه الإزعاجات تحصل يومياً لي
على العالم أن يتحطم
أختي، أحتاج للذهاب إلى المرحاض
!يوكي
B r e a k i n g W o r l d
عـَــالــــَمٌ مـُــدَمـــَّر
هل أنت بخير؟
تماسك! أيمكنك الوقوف؟
!برفق! برفق
احذر فسطح الأرض غير متساوي
على العالم أن يتحطم
ماذا سأفعل؟
!لا تقفي هكذا
!...يو-يوكي
أرأيت ... أرأيت طفلاً صغيراً؟
لابد وأنه مازال في دورة المياة
يوكي
!يوكي
المخرج أمامكم
!الرجاء التقدم بحذر وعدم الاستعجال
أنتِ! عودي إلى هنا
! من الخطر الذهاب إلى هناك
! أنتِ، أيتها الطفلة الصغيرة! عودي إلى هنا
لا يمكنك الذهاب إلى هناك
اندلع حريق هناك جرّاء الهزة الأرضية
عليكِ الذهاب إلى المنطقة الغربية
...لـ-لـكن أنا
!زلــــزال
لقد كان خطيراً
جئت في الوقت المناسب
...شكراً
قابلتك مسبقاً
أيمكنكِ الوقوف؟
هل أنتِ بمفردك؟ أين أخيكِ؟
...تركته يذهب لدورة المياة بمفرده
ماذا عن أمك وأبيك؟
أتيت مع أخي بمفردنا
عليّ أن أجده
أنتِ أخت جيدة
...تركته
...يذهب إلى دورة المياة... بمفرده
هل تفقـّدتِ دورات المياه؟
...أجل، لم يكن هناك
ما اسمه؟
اسم أخيك
يوكي
!يوكي
!لنبحث عنه
!يوكي
...إنهم مصابين
أجل
كان زلزالاً قوياً
...يوكي
عذراً
أرأيت طفلاً صغيراً؟
إنه في السابعة أو الثامنة من العمر
رأيت بعضاً من الأطفال
لكن جميعهم كانوا مع والديهم
عذراً لم أستطع مساعدتك
لا عليك، شكراً
عذراً، أرأيتم طفلاً صغيراً؟
إنه تقريباً بهذا الطول وهو في السابعة أو الثامنة من العمر
يرتدي قميصاً أخضر اللون وعليه خط فوق منطقة الصدر
!إنه أخي
لا أعتقد بأنني رأيته
رأيت عدداً من الفتيان بمفردهم في محل الألعاب في الطابق الأول
حقاً؟
!شكراً جزيلاً
!انتظري
لنبحث عن سلالم أخرى
!فهذه خطيرة
!لا! عودي إلى هنا
! انتظري
هيّا
أوني-تشان
أرجوكِ ، لا تتصرفي بطيش مرة أخرى
أنتِ تعلمين كم هو خطير، أليس كذلك؟
!لكن يوكي في محل الألعاب
أعلم، لكن ليس هناك فائدة من أن تتأذي أنتِ أيضاً
! أنا أيضاً؟ أنتِ لا تعلمين ما إذا كان يوكي مصاب أم لا
!لا! إنه من الخطر الذهاب بهذا الإتجاه
!انتظري
!لا! دعيني
آسفة... ماكان عليّ قول هذا
أخوكِ بخيـر... إنه بخير
سأساعدك في البحث عنه فلا تكوني متهوّرة
!يوكي
بقي القليل
!...حسنا! واحد، اثنان
!يوكي
أجميعكم بخير؟
أهناك شخص مصاب؟
نحن بخير... المكان خطير، عليكما أن تذهبا
نبحث عن طفل صغير
...يرتدي قميصاً أخـ
انتهينا من مرحلة البحث عن الأشخاص وهذا آخر طفل
...أما الآخر فقد سبق وأن
يوكي! أين أنت؟
!أجبني يوكي
!يوكي! يوكي
أوني-تشان
لنذهب إلى الخارج
...المكان خطير...علينا الذهاب لأن الدخان
!لا
!ارحلي بمفردك
! لايمكنني ترك يوكي
! فكّـري بهذا
كيف ستنجين؟
أنا متأكدة بأن يوكي خرج لو أنه حيّاً
!لهذا لا تموتي هنا
عليكِ أن تنجي بحياتك ليمكنك إيجاده، صحيح؟
!يوكي
اشتر لي مشروباً أيضاً
!مشـروب
!انتظري
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
!دعيني أبحث عنه هنا فقط
هيّا
أهناك أحد؟
!النجدة! أنا هنا
ساعدوني رجاءً
! سـ سـنساعدك حالاً
أوني-تشان؟
أهذا أنتِ، أوني-تشان؟
يوكي؟
!أوني-تشان
!يوكي
هل أنت مصاب؟
أنا بخير
تماسك سنخرجك من هنا حالاً
حسناً
أمسكي بتلك الجهة
حسناً
!أوني-تشان
!يوكي
!يوكي! سعيدة لأنك بخير
!سعيدة جداً
!أوني-تشان
...إنها تمطر
أجل
هل سننتظره ليتوقف؟
المكان خطير، علينا التقدم
حرائق؟
أجل
يوكي
يمكننا اتخاذه كوقاء من المطر
أجل
سعيدة لأنك بخير
نعم
جاري الاتصال
المنزل
لم يتم الاتصال؟
أجل
لم يحالفني الحظ أيضاً
من المحتمل أن الزلزال ضرب القاعدة الأساسية
:أُكرر
قبل أربع ساعات،ضرب زلزال هائل وسط منطقة كانتو
مركز الزلزال كان في المنطقة الشمالية من خليج طوكيو
على عمق حوالي 25 كيلومتر تحت سطح البحر
وتُشير التقديرات أن قوته 8.0 على مقياس رختر
8؟
الرجاء الحذر من توابع الزلزال وأمواج المد
لنشاهد معاً
أيمكنك استخدام هاتفك؟
سيتم إيقاف كافة خدمات النقل
وفقاً لهيئة إدارة الحرائق والكوارث
اندلعت حرائق من النطاق الواسع في كافة منطقة وسط المدينة
...هروب المدنيين
أتسائل ما إذا كانا والداي بخير؟
أين منزلك؟
بالقرب من متنزة كينودا
في سيجو؟
أقيم في سانجينجايا
!لا يعمل
وانسيغ هو نظام لبث بيانات الصوت والصورة والمعلومات المتلفزة عبر أجهزة الهاتف المحمول في اليابان
أظن بأن نظام "وانسيج" الوحيد الذي يمكنه الاتصال
لنرى مالذي سيحدث في هذه الأثناء
سأساعدك في إيجاد طريقة للعودة للمنزل
لماذا تعامليننا بلطف؟
! لست متأكدة... لأنني إنسان... أظن
كانت أختك محبطة جداً لإيجادك
لديك أخت لطيفة
أجل شكراً
عليك أن تذهب للمنزل وتعطي هذه لأمك
أجل
لم تخبراني باسمكما بعد
أنا كوساكابي ماري
... أنت يوكي ، وأنتِ
أونوزاوا ميراي
ميراي؟ هذا اسم لطيف
لا أحبه كثيراً
أحب اسمكِ
حسناً
أنتِ في المرحلة المتوسطة؟
في السنة الأولى من المتوسطة
ماذا عنك؟
في السنة الثالثة من الإبتدائية
لابد وأنكما تنسجمان معاً لذهابكما معاً
ليس كذلك
حدث هذا بسببها
أمي دائماً تعمل
لذا طلبت منا الذهاب بمفردنا
هذا يذكّرني بمنزلي
أقيم مع أمي وابنتي
أنا دائماً ما أعمل، لذا لا أجد الوقت الكافي لها
أتعلمين؟
تحب الأرجوحة، لذا فأنا عملت بجد لأحصل على منزل فيه واحدة
وبالرغم من ذلك، قد تصل إلى عمر لا يخولها اللعب بأرجوحة
حسناً
سأجلب بعضاً من الأغراض
أوقفت دراجتي قريب من هنا
من الممكن أن لا تعود
لن تعود
لقد عادت إلى منزلها
ليست مـُلزمة على الإعتناء بنا
لا داعي للخوف
إنه تابع للزلزال
تحدث بعد زلزال هائل
كانت هزة ضعيفة
ولهذا، المكان آمن هنا
بالمناسبة، أتشعران بالجوع؟
!لدي كعكة
لابد وأن طعمها لم يتغير
Hina
ليوم ميلاد؟
اليوم هو يوم ميلاد ابنتي
أكملت عامها الرابع
اسمها هينا
تفضلا
شكراً
لذيذ
بالرغم من أن شكلها سيء
لكنها دائرية
لابد وأن تكون كعكات الميلاد دائرية
أجل
Hina
مالذي سنفعله الآن؟
...حسناً
عليكِ أن تستريحي
أنا متأكدة بأن غداً سيكون يوماً متعباً